Titel-veld bij bewerken factuuradres is leeg.

Goedenavond,

Ik ben bezig een meertalige Virtuemart 2.0.6 webshop aan het opzetten. Het valt me echter op dat het titel-veld, waar je normaal Dhr/Mr en Mvrw/Mrs vind, leeg is.

Nu heb ik wel gevonden dat ik de waarden bij Configuration -> Shopper fields -> Title in kan vullen, maar dan zijn ze slechts ééntalig.

Hoe kan ik deze velden vertaald maken? De naam van het veld is wel vertaald! Ik kan het wel in de code hacken, maar dat zie ik eigenlijk niet zo zitten. Ik doe het liever officieel.

Thanks alvast!

Groet,
Bram

Edit: Hmm, ik kan het in de code ook niet zo makkelijk aanpassen. Het wordt in ieder geval niet in een van de user-views (/components/com_virtuemart/views/user/tmpl/edit_address*.php) geregeld.

Hallo BramNL,
Namens het Joomla!NL team heet ik je van harte welkom op dit forum.
Weet niet of dit de meest elegante en juiste oplossing is, maar het werkt wel. Taalstrings invullen en dat bij taaloverrides de vertalingen toevoegen.

Bedankt voor je antwoord. Ik heb dat wel getest (had ik even moeten melden), maar dan krijg ik gewoon de onvertaalde strings in beeld. Ik zal het nog even testen met debugging aan. Dat had ik nog niet gedaan.

Frontend of backend? Ik krijg ze op backend ook nog, maar dat komt omdat ik daar nog geen taaloverride voor aangemaakt heb.

Nee, de frontend, uiteraard

PS: Nog niet kunnen testen, hoor.

Hi Astrid,

Ik ben jou nog wat credits schuldig: Het zijn inderdaad vertaalbare velden!



Thank you!