url pad is langer na update naar joomla 3

Hallo!

Na de update naar joomla 3 (en de verhuizing naar een andere host) zijn de urls langer geworden, hij toont een langer pad.
Dit is het zelfde artikel op de nieuwe site (bij Yourhosting, joomla 3.3):
www.zoetermeeractief.nl/toerist-info/nie...erstel-molen-de-hoop

En deze op de oude site (bij pc extreme, de site staat nog online, maar op een ander webadres, joomla 2.5):
www.zoetermeer-actief.nl/januari-2016/57...erstel-molen-de-hoop

Ik heb een extra menu aangemaakt (al voor de update) waar alle categorieën in de root van het menu staan. Dit menu is verborgen, wordt dus niet getoond op de site. Voor de update zorgde dit extra menu ervoor dat de route naar een artikel veel korter getoond werd, na de update werkt dit dus niet meer.
Is dit een verandering in joomla 3 of is er iets mis?

Ik heb al: menu's en componenten opnieuw opgebouwd, nieuw installatiepakket van joomla 3 via ftp over de oude gegevens heen gezet. Ook al een flink aantal van de posts bij SEO doorgelezen op dit forum, maar ik zag er niet iets bij staan dat op dit probleem lijkt.
Ik heb wel heel veel menu items omdat het een nieuws site is en er elke maand nieuwe categorieën en menu items bij komen. Vandaar ook dat lange pad.

Ik heb niet heel veel verstand van programmeren of joomla, zou je een eventuele oplossing stap voor stap willen uitleggen?

Alvast bedankt voor het meedenken!

Groetjes, Rita

Het enige wat ik zo zie is dat je twee extra menu-items in de URL hebt staan.
Dat zijn: toerist-info/nieuws
Heb je bij het aanmaken van het nieuwe menu die twee extra toegevoegd in de opzet van het menu?

Zoiets gebeurt namelijk nooit vanzelf.

Dat menu bestond al voor de update, en alle nieuwsartikelen van de maand februari staan inderdaad in toerist info/ nieuws/februari. Maar de categorie februari heeft ook een menu item direct in de root van een ander menu (kort menu), dat menu staat niet op de site maar zorgde er tot nu toe wel voor dat het pad in de url korter was.
Of bedoel je dat ik de items toerist info en nieuws ook in het korte menu moet zetten?

Je hebt zo te zien toch iets aangepast. Bij de ene staat januari-2016 in de url en bij de andere januari-2015!

Ja, dat was een typfoutje, zag ik later pas... Iets te voorbarig met 2016!