foto's verplaatsen naar andere map, met behoud van link

Ik zeg het in het onderwerp een beetje krom, maar weet niet goed hoe ik het kort kan omschrijven.

Voor een website waar dagelijks (al jaren) nieuwe artikelen met foto's opkomen, lopen we er nu tegenaan, dat alle foto's in 1 map op de server staan.

Dat is inmiddels (en eigenlijk al lang) natuurlijk ontzettend onoverzichtelijk. Je kunt haast niet meer terugvinden welke foto's je net hebt geupload enzo.

Dus hier willen we eigenlijk een aantal nieuwe mapjes voor maken om dat dan op te lossen. Voor nieuwe artikelen is dat natuurlijk makkelijk. Kwestie van doen.
Maar zou er ook een makkelijke manier zijn om de oude foto's nog op te delen in category (jaar bijv) en te verplaatsen, zonder dat de plaatjes in de artikelen niet meer gevonden kunnen worden?
Ik kan niets anders bedenken dan elk artikel aan te passen (of eventueel via de database...). Maar dat vind ik nogal een hels karwij....

Ben bang voor je dat het handwerk wordt. Immers in het artikel staat de link /images/foto.jpg
Als je nu allemaal submapjes maakt wordt de link images/map1/foto.jpg, images/map2/foto.jpg
Een mogelijke optie zou misschien kunnen zijn db replacer te gebruiken.