opgelost Phoca guestbook system alert melding na nieuw bericht

Beste mensen,
Na het plaatsen van een nieuw bericht in het Phoca gastenboek ( v3.0.2 - Joomla 3.3.6) van www.neltalen.nl komt bij de schrijver in het scherm een asterisk met de melding "success" te staan, in het Engels dus, boven de melding dat het bericht is opgeslagen en gepubliceerd wordt na goedkeuring.
Als de reCaptcha verkeerd wordt ingevuld komt hier "waarschuwing" te staan, in het Nederlands dus, en dat is wel prima.
Graag zou ik dus de melding "success" willen vervangen door bv "gelukt" of helemaal zelfs willen laten vervallen omdat er toch al een melding komt dat het bericht is opgeslagen.
Iemand een idee hoe ik dat kan aanpakken?
groet,
Harry

Hallo talenhj,

Namens het Joomla!NL team heet ik je van harte welkom op dit forum.

Ik vermoed dat dat een fout in Joomla is. Maar je kunt het op twee manieren oplossen:

1. Maak een taaloverride aan met als constante SUCCESS en de tekst die je zelf wilt.
2. Of verberg de tekst met css, door (denk ik) dit toe te voegen aan je template css:

Hallo Astrid,
Dank voor je woord van welkom.

Ik heb optie 2 uitgevoerd en dat werkt prima.
Bedankt.
gr.
Harry