Hallo MGFM,
Namens het Joomla!NL team heet ik je van harte welkom op dit forum.
Voor wat betreft die codes: heb je je frontend al een keer op Engels gezet en gekeken of het dan ook fout gaat?
Change profile picture is voor zover ik op Transifex kan zien, goed vertaald, dus dat is heel vreemd.
Thumbnail staat inderdaad in de NL vertaling, dus dat zou je aan kunnen passen met een taaloverride.
Kijk
hier
en
hier
voor het werken met taaloverrides.