opgelost Mail onderwerp veranderen

Goedemorgen,

Als er via mijn webwinkel een bestelling wordt geplaatst zijn de mail onderwerpen nogal vreemd.

De klant krijgt dit als onderwerp te zien: COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_O

Ik zelf al verkoper krijg dit te zien: COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_O

Waar moet ik zoeken om dit te verhelpen? Ik denk dat dit in een PHP bestand veranderd moet worden, maar Firebug kan ik nu natuurlijk niet gebruiken en na enkele uren zoeken heb ik het nog steeds niet kunnen vinden.

Dit zijn de taalcodes van VirtueMart die worden gebruikt om in het taalbestand de juiste tekst op te halen.
Het lijkt erop dat je geen juiste taalbestanden voor nl-NL hebt geïnstalleerd.
Download hier even het pakket Dutch en installeer dat eens op je site.

Bedankt voor je snelle reactie WoodyF4u. Helaas heeft dit niet geholpen en zijn de onderwerpen van de e-mail onveranderd.

Ga eens naar Extensies => Taalbeheer => Overrides.
En voer daar eens zo'n code in en laat Joomla! dan eens zoeken.
Ik ben benieuwd of die code wordt gevonden, maar dan zonder inhoud voor de vertaling.

Is je VM overigens wel op de meest actuele versie?

In overrides kan joomla! geen van de regels vinden..

VM is niet op de meest actuele versie, er staat aan de linkerkant onder het menu een vakje met dat er een update aanwezig is, maar als ik deze installeer dan springt hij na een poosje terug naar het beginscherm van de backend en heeft hem dus niet geupdate. (vakje blijft maar mooi op zijn plekje staan ).

Het lijkt een beetje op het probleem dat ik eerder heb gehad: een deel van de strings bleek verdwenen uit de taalbestanden.
Kun je via de FTP kijken in het taalbestand van VirtueMart of deze strings er in staan?

Als dat niet het geval is, kun je deze zelf handmatig toevoegen (wel opletten bij een update, dan worden de aangepaste bestanden namelijk overschreven).

VM is niet op de meest actuele versie,

Zorg er eerst voor dat je de meest actuele versie van VM en de AIO hebt. De automatische installer kan problemen geven. Bestand downloaden, uitpakken en via extensiebeheer installeren.

Zowel de update als het onderwerp in de e-mailtjes is gelukt! Hartstikke bedankt allemaal.

Helaas nu wel alle wijzigingen weer weg die ik had gedaan